doc: bluetooth: Update references to Kconfig options and DTS

Update the instructions for the three possible Bluetooth setups
(controller-only, combined build, host-only) to be in line with how the
features are actually enabled (e.g. device tree for the controller and HCI
drivers).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>