Bluetooth: Controller: Cleanup periodic adv chaining aux ptr population

Cleanup Periodic Advertising Chain PDUs auxiliary pointer
population, populate the back to back auxiliary pointer
field in thread context. Also, removed an unused code for
filling data.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>