Bluetooth: GATT: Fix not clearing stored data when unpairing

GATT data shall not be considered conditional to BT_SETTINGS since
the data is stored in RAM it must also be cleared when unpairing.

Fixes #22514

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>