drivers/can/rcar: Add delay to mode switching

Fix issue #45168.

When setting high bit timing, the controller is timing
out when trying to switch from an internal mode to another.
To fix this issue, we add some delay when switching modes.

Signed-off-by: Aymeric Aillet <aymeric.aillet@iot.bzh>