scripts: modules: Move blob processing to zephyr_module.py

In preparation for the handling of taint flags in zephyr_module.py, move
blob-processing code from the west command to it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>