scripts: gen_dts_cmake: a small optimization

Using edt.chosen_nodes looks like a simple attribute lookup, but it's
actually calling a property that will create a new list of chosen
nodes every time. Apply a small optimization by only creating the list
once.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>