MAINTAINERS: add migration guide under "Release Notes"

Release notes and migration guides go hand in hand right now, put the
file under the "Release Notes" area and exclude it from the normal
"Documentation" one.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>