drivers: video: Drop video_endpoint_id

The video endpoints are already described in the devicetree. The
video_endpoint_id parameter in each video API is not necessary and has
no usage. Drop it.

Signed-off-by: Phi Bang Nguyen <phibang.nguyen@nxp.com>