net: lwm2m: Move LwM2M tests to tests/net/lib/lwm2m

This directory has existing LwM2M tests and tests/net/lib
has other protocols as well, so keep all in one place.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>