tests: Bluetooth: CAP: Add bsim test for unicast_audio_cancel

Add test of the unicast audio cancel that can cancel any pending
procedures. This is done by adding a new blocking behavior in the
cap acceptor.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>