drivers/timer/native_sim_timer: Correct comments

Correct the introduction comment, removing the native_posix mention,
and something which did not apply for several years.
Also remove an unnecessary include.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>