tests: net: socket: can: split RTR flag from data contents test

Split the conversion of the RTR frame flags from the data contents test as
RTR frames do not carry any data.

Replace a couple of direct DLC assignments with proper use of
can_bytes_to_dlc().

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>