boards: actinius_icarus_*: fix `sim-select` binding docs about enum use

Change the documentation of the `sim-select` DT binding to explain
the proper use of the configuration property using enum values.

Signed-off-by: Alex Tsamakos <alex@actinius.com>