drivers: i3c: shell: fix the argv index for broadcast setwml ccc

For the broadcast setwml ccc, the argument vector index of the input
length is 2 instead of 3. This commit fixs this issue.

Signed-off-by: Ren Chen <Ren.Chen@ite.com.tw>