Bluetooth: AICS: Replace bools with atomic

Replace several bools in bt_aics_client with an atomic value.
Update how these values are modified so that we can better
prevent race conditions.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>