soc: riscv: opentitan: reorganize SoC folder

Remove from riscv-privileged, and create a standalone SoC.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>