tests: posix: barrier: use consistent test names

Test names were changed recently to change
"test_posix_pthread_..." to "test_..." for brevity.

Make the same change to "test_posix_pthread_barrier".

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>