tests: Bluetooth: shell: Fix conditional compilations

Fix conditional compilations that fail when combinations
of Broadcaster, Observer, Peripheral and/or Central are
selected to build an application.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>