llext: clarify section map allocation size

Use an element size explicitly when calculating the array size and
use the calculated size for memset().

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>