lib/picolibc: Use zephyr_libc_link_libraries to find toolchain lib

When using the toolchain C library, that must be added to the link command
after all other libraries and modules in the system to resolve undefined
symbols.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>