net: context: Refactor queueing of a TCP FIN when closing socket

Queue a TCP FIN packet when needed if the socket was connected or
listening and where FIN wasn't already received.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>