dts: yaml: rework yaml file layout

Moved yaml files to be under dts/bindings and have the bindings try
and match the linux doc device tree binding dir structure as the
canonical binding reference.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>