sanitycheck: set selected_plaforms when loading tests from file

Missed the case we use in CI where we pre-generate the testcase list and
load it, this was resulting in empty test reports in CI.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>