tests: drivers: can: shell: increase test stack size

The test fails with a stack overflow on qemu_x86 when we build with
llvm.  Bump the test stack a little addresses the issue.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>