net: ieee802154: Use proper network interface in shell

If the device has multiple network interface, then we must not
blindly use the default one but get the IEEE 802.15.4 network
interface when setting radio parameters in the shell.

Jira: ZEP-2432

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>