drivers: counter: fix AGT renesas prefix properties

- Modify the macro in source code AGT to get the right data from
device tree
- Modify name of agt node

Signed-off-by: Khoa Nguyen <khoa.nguyen.xh@renesas.com>