net: lwm2m: Fix LwM2M pause and resume

Fixed unstable thread state read for detetect engine thread
state.
Fixed engine missing socket conrext add.
lwm2m resume now do update also from network error state

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>