doc: reorg debugging sections

Distinguish between hardware debugging using probes and built-in debug
features such as tracing, post mortem analysis and thread debugging
using thread analyzer.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>