twister: Implement coverage file merging for lcov

Instead of capturing the coverage data twice with
--coverage-per-instance, just merge the lcov files in the aggregation
report.

Signed-off-by: Jeremy Bettis <jbettis@google.com>