esp32: dts: bindings: removal of pinmux bindings

those bindings are no more needed since pinmux was
deprecated in favor of pinctrl.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>