Bluetooth: controller: Guard ll_adv_iso_by_hci_handle_* functions

Guards the functions with CONFIG_BT_CTLR_HCI_ADV_HANDLE_MAPPING
and added a non-HCI inline function for them.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>