tests: mcumgr: smp_client: Fix double free on test case

smp_client is automatically freeing all net_buf* given for it,
so testcase does not need to call smp_client_buf_free() for
buffers that are processed.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>