tests: net: lib: coap_server: Do not autostart service B with port 0

A race condition for the test occurs as the service might have started
when booting.
Do not autostart the service to verify the port stays 0.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>