tests: Bluetooth: Mesh: optimize proxy beacon test

Emitting network beacons in parallel to proxy functionality
causes collisions. The commit disables network beacons and
allows the test scenario to be more precise.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>