services/tracing doc & samples: Replace native_posix w native_sim

In the docs replace the references to native_posix with native_sim.
In the sample, add overlays for native_sim, and add native_sim to filter
and as default integration platform.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>