Bluetooth: audio: Change bt_audio_codec_cfg_get_val return value

This changes bt_audio_codec_cfg_get_val function to return the data
length found. Otherwise, this function gives no information about the
returned data length.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>