modem: modem_cmux: Improve logging

This commit adds logging for CMUX frames and commands and
their data, for both transmit and receive. It also removes
the superseded LOG_DBG() lines like "Received frame".

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarkix123@gmail.com>