drivers: i2c: i2c_ambiq: fixing error in bitrate setting

During init i2c_ambiq device, the bitrate calculation is not correct,
results in incorrect  device speed, or failed to configure i2c device
if clock-frequency is set to higher than I2C_BITRATE_STANDARD

Signed-off-by: Bryan Zhu <bzhu@ambiq.com>