west sign: adjust find_imgtool helper

Have it return a list, which is prepended to the final arguments list
passed to subprocess. No behavioral changes expected, but this enables
making it contain multiple strings instead of just one.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>