Bluetooth: (Re)introduce ACL host flow control

This feature was removed some time ago, but turns out it's important
to have it available for split host-controller setups.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>