Bluetooth: AVRCP: Dropping the connection when error response failure

Disconnect the L2CAP connection when fails on sending an error response
(unit info, subunit info, or passthrough).

Signed-off-by: Make Shi <make.shi@nxp.com>