zephyr-env.sh: reduce posixargzero side effects.

For example, when using zsh p9k theme will cause
some problems that affect the experience.

Fixes #20284.

Signed-off-by: Hosun Zhu <hosun@linux.com>