kernel: kheap: fix k_heap_aligned_alloc handling of K_FOREVER

k_heap_aligned_alloc was not handling K_FOREVER timeout
correctly due to unsigned return value. Added explicit
K_FOREVER handling of end time.

Fixes #50611.

Signed-off-by: Jay Shoen <jay.shoen@perceive.io>