net: openthread: radio: Fix platform radio state machine

Fix platform radio state machine to be compliant with one shown in
OpenThread's `include/openthread/platform/radio.h`

Align twister tests to verify proper behavior of the
state machine.

Signed-off-by: Maciej Baczmanski <maciej.baczmanski@nordicsemi.no>