kernel: mmu: add a log line for z_phys_unmap

This adds a LOG_DBG() line for z_phys_unmap which mirrors
what is in z_phys_map(). This also fixes a warning from
Clang about a variable being set but never used (addr_offset).

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>