Bluetooth: controller: legacy: Fix mandatory min PDU len Code PHY

Fix to return the max tx/rx time back to set default time
after using mandatory minimum PDU length and time while
switching back from Coded PHY to 1M PHY.

Also fixes #23109.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>