modules: trusted-firmware-m: Remove dependency on module file for tests

Remove the dependency on the test repositories having a zephyr module
file in their repositories.
With this change we can take the upstream test repositories direct
commit SHA or tag.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>