net: ipv6: routing: do not loop back already routed packets

If the packet was routed between interfaces by IPv6 module it should
not be looped back but has to be passed to the destination interface
instead.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>