samples: usb_c: Rename port1 to port0 for consistency

Aliases, including usbc_port0, start counting from zero. This meant
that the DT alias is inconsistent with the port numbering in the
samples. Change the numbering scheme to start from zero to make this
consistent.

Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas@sandberg.uk>