doc: services: posix: pthread_mutexattr_destroy init supported

The functions pthread_mutexattr_destroy()
and pthread_mutexattr_init() are implemented (they just do nothing).

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>